Grand feu d'artifice de Tezutsu Hanabi ,
créés ici et se propageant dans la ville de Toyohashi et ailleurs.
Il a été retransmis depuis des générations.
Quel est le problème?
Je ne peux pas dormir.
- Je viens de me rappeler. - Quoi?
Ton père t'as demandé d'aller vérifier le club-maison.
Le club-maison?
Le club de football.
Pourquoi?
Il a dit qu'il devenait insalubre quand il n'y est pas.
Il a demandé que moi je le vérifie ?
Oui.
Okay.
Depuis qu'il est à l'hôpital chaque jour, il a d'étranges idées.
Ce n'est pas surprenant, il passe trop de temps au lit tout les jour et donc il pense trop.
Bonne nuit.
«Kita»
- Tu y es allé aujourd'hui aussi? - Ouais.
Pas besoin d'y aller tous les jours.
C'est ok. Je me suis fait une promesse à moi-même.
Ton patron va se plaindre si tu quitte aussi souvent le travail ?
Il comprent. Ne t'inquiéte pas.
- Vraiment? - Oui.
Je serai là à 9 heures.
Okay.
Prend soin de toi.
Merci.
Désolé. Je ne peux t'aider suffisamment.
Je vais bien. J'ai des nerfs d'acier.
Des nerfs d'acier ...
Absolument.
Absolument?
Absolument.
Ne sois pas bête.
J'y vais !
Très bien.
Bonjour!
Bon.
Très bien.
- Bonjour. - Bonjour.
"Magazine de ville"
- Oh, Shiro ... - Bonjour.
Cette conception est pour le mois prochain.
Okay. Je vais jeter un oeil. Merci.
Je vous remercie.
Pour aller a l'hôpital, comme d'habitude?
Oui. Je vous remercie.
Nous devons prendre le bateau à travers la rivière pour aller à l'école.
Il est donc vraiment important pour nous.
Donc, sans bateau, pas l'école.
C'est exact. Tu l'as eu ?
- Oui. - Super.
Alors, que faites-vous quand vous en avez besoin ?
C'est comme ça que nous appelons le bateau.
Je vais vous montrer.
- Comme ça. - Ah ...
- Une cloche? - Oui.
- Vous voulez essayer? - Puis-je?
Oui comme ça.
C'est assez bruyant.
Alors tu l'as eu?
Je l'ai eu. Merci à vous tous.
- Je vous remercie. - Je vous remercie.
Il était temps.
Désolé. Tu pourras vérifiez ces points?
Okay. Je le ferai.
J'apprécie, merci.
Pas de problème.
- Les filles, je peux prendre votre photo? - D'accord.
Tous les quatre ensemble.
- Comme ça. - Etes-vous prêt?
- Oui. - Vous ête super. c'est fait.
Bonjour?
Hey. C'est moi.
Oui. Quoi de neuf?
Keita revient demain.
Oh, Keita. cela faisait un moment.
Tu est ok pour parler maintenant?
Ouais, je me suis glissé hors du travail jusqu'à l'hôpital.
- Je vois. - Alors, je vais y aller .
Okay. Dis à ton père que je lui dit salut.
je le ferai.
À plus tard.
- Ouais, plus tard. -. Okay
- Etes-vous Yoko? - Oui ...
Tu es tellement grande maintenant.
Mme Miyagawa qui vien de Nishimachi.
Oh, Mme Miyagawa. Cela faisait longtemps.
Tu étais si petite à l'époque.
Qu'est-ce qui t'est arrivé? Tu es une vraie dame maintenant.
Tu est déjà ici.
Oui.
Tu n'as pas besoin de rester longtemps.
Ne t'inquiéte pas.
C'est vraiment sans souci de te glisser hors du travail chaque jour?
Ce n'est pas la période occupée de la journée. Je te les déja dit.
Donc, ne t'inquiéte pas.
Ouais? Mais je m'inquiète encore pour lui.
Comment va-il?
Ce matin, il a dit quelque chose d'étrange.
Il rêvait à propos d'aller à la pêche avec toi.
C'est l'endroit qu'il vous a promis.
Une idée?
Vous êtes allé là-bas sans moi, papa.
Quoi ? Dites-moi.
Nous nous sommes promis d'y aller ensemble.
Un beau lac, en amont du fleuve par la frontière.
Vraiment ?
Nous nous sommes promis que nous allions y allé quand il irait mieux.
Je n'arrive pas à imaginer qu'il pêche.
Cela ne semble pas son truc.
Je suis de retour.
Comment va-il?
Il va bien. Je te remercie.
Shiro était la tout a l'heure.
Il était ?
Il a été heureux d'entendre le sujet de ton rêve.
Le rêve que tu avais ce matin ...
d'aller quelque part et de pêcher avec Shiro.
C'est tellement embarrassant.
Tu ne lui à pas dit.
Mais cela lui faisait plaisir.
«Quand papa iras mieux, Je vais y arriver ", a t-il dit.
Il ne ...?
Ensuite, je dois bientôt aller mieux ...
Entrer.
- Bonsoir. - Bienvenue.
Shiro! Yoko est ici!
- Bonsoir. - Hé.
Ceci est un leurre.
Regarde. N'est-il pas intéressant?
Qu'est-ce qui se passe, Shiro? Est-ce que la pêche est ton nouveau passe-temps?
L'autre jour, nous sommes allés à un étang de pêche.
Je pense que c'est devenu mon hobby?
Eh bien, n'est-ce pas ta canne à pêche?
Oui.
C'est une Shimano.
Shimano est une grande marque dans le monde de la pêche, de ce que j'ai entendu.
Regarde sa c'est la bobinne, tu la fixe ici.
Hé, qu'est-ce qui se passe?
Papa dit qu'il veut aller à la pêche avec moi un jour.
Il semblait si serieux. Donc je me suis procurer une tige.
Je vois.
L'étang de pêche été amusant, non?
Ouais, pas mal du tout.
Maintenant je peux comprendre comment papa se sent.
"Coach Kita, merci!"
Sa sent comme un terrain de football ici.
C'est comme un club-maison!
Cette chambre est remplie de sa vie.
Regarde.
Sa tige.
Peut tu imaginer qu'il pêche? Il était tel un maître an tant que entraîneur de football.
Ouais, après tout, même l'oppresseur a un hobby.
Mais il n'a pas vraiment encore commencé.
Il était toujours courir sur le terrain. C'est notre image de lui.
Il détesté vraiment s'ennuyer.
Il était toujours en marche.
Tu l'as toujours été aussi.
Pourquoi?
Tu as détesté avoir un père et un professeur effrayant.
C'est exact.
Pas si étrange d'avoir ton père comme professeur,
mais tu as le tient comme professeur.
Il a dû être difficile 24/24 et 7/7.
Et son tempérament.
J'étais aussi nerveux à la maison.
J'étais désolé pour toi. Mais il était gentil avec moi.
A propos de la pêche ...
Tien la comme ça?
Qu'est-ce?
Une coquille de cigale.
Comment est elle arivait ici?
Shiro, qu'est ce qu'il y a?
Thé prêt!
Okay! Nous arrivons!
Il commence à être froid!
Nous arrivons tout de suite!
Merci beaucoup.
S'il vous plaît.
Shiro, dépêchez-vous!
- Je vous remercie. - j'arrive.
- Est-ce un gâteau de riz Daifuku? - Désolé de vous avoir fait attendre.
- Il sont gros, n'est ce pas? - En effet.
C'est un Daifuku Fortune.
- Fortune Daifuku? - A l'intérieur de beaucoup.
C'est farcie aux marrons, fraises ... quoi d'autre?
Fromage à la crème -. - C'est vrai.
Appelé Fortune Daifuku.
- Puis-je? - S'il vous plaît.
- On dirait bien. - Je vous remercie.
Regarde grand.
A bon goût.
Je veux aller à la pêche avec toi quelque part.
Oh, sa sonne bien.
tu veux y aller ?
Emmène moi s'il te plaît.
Cela n'a rien avoir avec un parc d'attraction.
Que veut tu dire? Tu te moque de moi?
Ça va être ennuyeux, assis près d'un étang.
Pas d'autres activités.
Amusant. J'aime bien ça.
Puis-je te demander?
Hypothétiquement.
Si je découvre que je suis comme Papa et que je vais mourir d'un cancer ...
Serais tu avec moi?
Tu parle encore bizarement.
Mais les choses étranges se produisent.
Donc, si cela arrive?
Oui.
Je te quitterais.
- Quoi? - Nous sommes jeunes, tu sais ?
Nous ne sommes pas ensemble, pas marié, pas comme votre mère.
Nous avons seulement 27 ans aujourd'hui ?
Je plaisantais.
Tu l'as pris au sérieux?
Eh bien, un peu ...
Désolé. Je disais juste quelque chose que dirais les gens.
- C'est ok. - Attends ...
Pourquoi devrais-je répondre sérieusement à une telle question aussi ridicule ?
Etait-ce une question sérieuse?
Eh bien ... oui.
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce votre façon de confirmer notre amour?
Eh bien ...
S'il en est ainsi ...
Ammène moi à la pêche.
Je veux être sûr de partager tous mes sentiments, alors.
Okay.
Assure toi de partager.
N'oubliez pas de partager
Ce fut une surprise totale.
Mon dur à cuir de père s'est effondré.
- Shiro! - Maman!
Papa!
Homme de 58 ans..
- Mr! - Respiration 18. pulsation 60.
BP 90 60.
- Papa! - Prêt? 1, 2, 3!
- Mr.! - Mr. Kita? M'entendez vous?
Prener sa pression artérielle.
Mr. Kita? M'entendez vous?
Papa! Est-ce que sa va?
Depuis, je lui est rendu visite chaque jour à l'hôpital.
Quel visage sombre que vous avez.
Je vais bien.
Shiro.
Pourquoi pense tu me ressembler Je vais mourir?
Il était dans votre main.
Comment va-il?
- Il est stable maintenant. - Bon.
Pourquoi ne pas le mettre quelque part?
Mon père dit qu'il n'a besoin que je lui rendre visite tous les jours.</>
mais je me suis organiser pour le voir tous les jours pendant une heure.
Comme il s'agit d'un professeur d'éducation physique, son corps est en bonne forme.
Le faite de venir a l'hopital tous les jours, Je suis devenu proche du médecin.
Je ne dirais pas que votre père n'a aucune chance de récupérer.
Mais il pourrait mourir assez rapidement?
Eh bien ...
Il paraît qu'il avait une douleurs à l'estomac pendant une longue période.
Il ne l'a pas pris au sérieux, il l'a ignorée.
S'il avait vu un médecin plus tôt, il n'aurait pas été tellement malade.
En fait, j'ai aussi eu des douleurs à l'estomac.
Alors vous devriez passer un test tout de suite.
Avez-vous le temps aujourd'hui?
Oui. Un peu.
Dans ce cas, nous allons le faire aujourd'hui.
Tu es jeune, mais il ne faut jamais être trop confiants.
Okay.
Le lit est inclinable.
Tournez votre corps sur le côté face au mur, s'il vous plaît.
Tournez-vous sur le côté de cette façon. Incline un peu.
Prendre des photos maintenant. Retenez votre souffle.
Tournez vous face au plafond?
Quelque chose de grave ?
Eh bien ...
On va fair un examen gastroscopique?
Je suis un peu inquiet mais pas vraiment ...
Bien sûr.
Pouvez-vous voir cela?
- Oui. - Nous allons vérifier ici.
Oh ... tu es la.
Oui.
Tu parlé de poissons.
Quoi?
Eh bien, j'ai eu un rêve à propos de la pêche.
Pêche?
Ouais ...
Mais tu ne pêche pas.
Je sais, mais pour dire la vérité, J'ai voulu pécher pendant une longue période.
J'ai pensé à aller à la pêche quand je sortirais.
Je vois.
En fait, j'ai acheté une canne à pêche.
Tu as déja une canne ?
Je ne savais pas cela.
Pas moi, je suppose.
Pas du tout.
C'est enfouis dans ma chambre.
Vous et la pêche ...
Une fois, il ya longtemps, Je suis allé à un lac en voiture.
Près de la frontière de la préfecture, par la rivière supérieure Arato.
Le lac était absolument magnifique.
Je ne me souviens pas le nom.
J'étais avec Tanaka. Tu te souviens de lui? Mon collègue, un professeur japonais.
La pêche est son hobby. Un jour je suis allé avec lui.
Je pensais que la pêche était juste beaucoup de peine.
Mais quand je regardais ...</ Poissons Tanaka i>
Je pensais "Ce genre de monde n'est pas mal du tout".
Vous devez être ennuyé.
Je le suis.
N'y a t-il rien au-delà ?
Super s'ennuyer.
Pourquoi ne pas venir, alors?
Alors j'ai emprunté sa canne et j'ai essayé de pêcher.
Je regardais le magnifique lac.
La canne est resté encore, elle ne bougeait pas du tout.
Mais ...</>
Quand j'étais encore a atendre qu'un poisson morde
"Ce genre de chose n'est pas si mal." J'ai les vraiment senti.
Comment est-ce ?
Ennuyeux?
Oui.
Oh, Shiro. Cela faisait longtemps.
Désolé de vous déranger.
Qu'est-ce que c'est?
Il s'agit de mon père.
Oh ...
Je vous remercie. Excusez-moi.
Vous souvenez-vous quand vous êtes allé pêcher avec lui?
Pourriez-vous me dire où le lac est ?
Oui, je me souviens. Mais pourquoi?
Il veut aller à la pêche.
A bon?
Il avait passé un bon moment avec vous. En fait, il a déjà acheté une canne.
Je ne pensé vraiment pas qu'il aimait la pêche.
Quand il ira mieux, nous y retourneront.
Pourquoi ne pas venir avec nous?
Bien sûr. Super.
Attendez ici un moment.
La rivière Arato est ici ...
Kurena lac ... Kurena lac ...
Ah voila, c'est ici.
Incroyablement beau.
Je vous remercie.
Elle est à toi maintenant.
"Kurena lac 8 km Renommé pour l'eau claire "
C'est donc ici.
«Magasin de pêche de Satake"
Vous cherchez quelque chose?
Ouais. Kinda.
Truite arc- ou saumon cerise?
C'est la saison des cerisiers de saumon aujourd'hui.
Eh bien, je suis un débutant.
Oh ...
Je regardais le lac et pensé que je voudrais essayer la pêche.
Vous voulez dire Kurena lac?
Le lac est si beau.
C'est un endroit idéal, calme et connu pour quelques personnes.
- Vraiment? - Oui.
Surtout au coucher du soleil il est incroyablement beau.
Au bord du lac, vous pouvez attraper la truite, Japonaise omble chevalier, saumon cerise.
Sans parler de grosse truite arc- et de Red Lake truite, aussi.
Je vois.
Alors quelle canne me recommandez vous pour la pêche là-bas?
Je pense que ce que l'on a là-bas serait bien.
- C'est agréable et léger. - Vraiment?
Oui. Elle ne pèse que 100 grammes.
Puis-je la tenir?
- Comment est-elle? - Il est léger.
- Facile? - Oui, facile à saisir.
Je vais la prendre, s'il vous plaît.
Okay. Je vous remercie.
Papa, je suis allé au lac.
hein ?
Ici.
C'est ici. Comment l'as tu trouvé?
C'est Kurena lac.
Kurena lac ...
J'ai demandé à M. Tanaka.
Je vois ...
Il vous suggère d'y aller bientôt
Ce serait gentil.
Il m'a invité aussi.
Cela sonne bien.
Quand il sortira de l'hôpital Nous allons aller à la pêche. Ce sera super.
Tu m'atendez?
Nous allons faire quelque chose de différent aujourd'hui.
C'est ici.
- Ici? Quel est cet endroit? - allons y.
«étang de pêche» -. Bonjour
- Oh, c'est émouvant. - Déplacement de haut en bas.
- Une manière surprenant de prendre du paisir. - Ouais.
- Que dirais tu de tirer comme ça? - Hé ...
Excusez-moi, est-ce votre première fois?
- Oui. - Je vois ...
Vous ne le faites pas droit. Ne faites pas comme ça.
Vous ne devriez pas faire tant de choses.
Je ne devrais pas?
- Non, comme la pêche pour la bonite. - Alors, comment?
Vous devez faire un coup de poignet. Comme ceci. "Kyu!"
Lorsque le floteur fait des mouvements, enclenchez. Snap!
Snap, snap, clin d'oeil!
Snap! Droite.
Papa, je suis allé à un étang de pêche avec Yoko aujourd'hui.
Ah bon?
Étonnamment ont a pris du plaisir.
Quel étang êtes-vous allé?
Celui à côté de l'école secondaire.
Oh ... il ya un là-bas.
J'ai appris un truc.
Si je veux vraiment commencer à pêcher, Je peu peut être y entrer.
C'est étonnamment intéressant. N'est ce pas ?
Shiro.
Oui ?
Je pensais ...
humm?
Si je vais mieux ...
Tu m'emmènera au lac Kurena?
J'ai dit que nous allons y aller à M. Tanaka ...
Oubliez Tanaka.
Je veux y aller avec toi, seulement tous les deux, entre nous.
Je vais tout préparer pour la sortie.
Oui. S'il te plaît.
En fait, j'ai acheté une canne pour moi.
ah bon ?
Qu'est-ce que tu racontes?
Je veux voir ta canne.
Je pense que c'est dans l'armoire dans mon étude.
- C'est a propos de quoi tous ces chuchotements? - Puis-je la voir?
Bien sûr.
Elle m'a couté très cher.
Je vais jeter un oeil.
Je te revoi demain.
- Tu part ? - Oui.
Je viens d'apporté un bon gâteau.
Prends soin de lui.
Shiro.
- Où est la cigale? - Cigale?
Tu sais, la coquille de cigale.
Qu'en as tu fait?
- Je l'ai gardé. - Oh, je vois.
Peut tu la garder près de ma canne?
- Qu'elle canne ? - Je le ferai.
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui se passe avec ce genre canne ?
C'est la canne qui est ... Pas de canne du tout.
Ne t'en fait pas. Oublie ça.
Pas de gâteau pour toi alors.
Hey.
Il a bon goût.
- Met le ici. - Merci.
Sa sent comme au lycée.
Papa était enseignant à mon école secondaire.
Il a toujours été un professeur pour moi non seulement à l'école mais aussi à la maison.
- Bonjour. - Bonjour!
Bonjour !
"Bienvenue au club de football!"
Atention à gauche!
Trop lent! Retourne toi plus vite!
Shiro! Fait le tour!
Hey, entraîneur Kita ...
Juste de la discipline.
Idiot.
Shiro!
Pourquoi te cache tu? Viens ici!
Hé, Shiro!
Assyer toi ici!
Écoutez Shiro, ne vous inquiétez pas pour votre dossier.
Même si vous faite quelque chose de mauvais ce soir, je ne vais pas écrire à ce sujet.
Mon père était mon école secondaire Professeur d'éducation physique et mon entraîneur de soccer.
Ne vous relachez pas! Jouer comme ci c'était un vrai match!
Shiro!
Partage la balle. Stupide!
Comme mon père le voulait, j'ai rejoint son club et ont a remporté le tournoi.
Mais pour gagner, mon père est devenu un vrai bourreau.
Plus fort !
Il était dur avec moi, en tant qu'étudiant à l'école et comme fils à la maison.
Okay. Une fois de plus!
Cela le rendait fou que je l'appel papa à l'ecole .
Prend soin de ca aujourd'hui.
Papa! I. ..
Pas de «papa» à l'école!
Tu est l'un de mes élèves.
Alors, je détestais ma vie ... lui prendre les commandes.
"ballon intelligent Arcade"
N'est-ce pas marrant ?
Est-ce que sa va?
Hey. Etes-vous blésser ?
Quel est le problème? Pouvez-vous lever?
Merci d'être venus. S'il vous plaît entrer.
Il paraît profondément désolé et c'est sa première fois.
Il serait préférable pour lui d'être guidé par son propre père.
Je suis terriblement désolé.
Non S'il vous plaît ce n'est pas la peine.
Eh bien, maintenant que cela a été résolu vous pouvez le ramener chez lui.
Allons-y.
D'une certaine manière il n'était pas en colère.
Mon casse-couille de père était agréable quand les autres parents auraient probablement péter un cable.
Pourtant, j'étais émotionnellement dépendant.
je ne lui est plus parler ...</>
jusqu'à ce qu'il tombe malade d'un cancer.
A partir de ce moment je ne faisais qu'espérer que bientôt il irait mieux.
Et puis comme sa nous pourrions aller au lac.
Quand il m'appeler papa à l'école, Je lui mettais une amende.
Une amende?
Ouais.
Chaque fois cela lui coutait 100 yen.
Jai obtenu son allocation aussi.
Mais il continuer à m'appelé papa à l'école parce qu'il ne pouvait pas se contrôler.
C'est exact.
- Super histoire. - Tout les dépots qu'il a fait.
Shiro, vous vous arrêtez à mon bureau plus tard?
Okay. Je le ferai.
Avez-vous utilisé cet argent?
S'il vous plaît prenez un siège.
Okay.
Quelque chose ne va pas chez lui?
Votre père est stable.
En fait, il va très bien.
Super.
Je vais être direct avec vous.
Okay.
Vous avez un cancer.
Qu'est-ce?
Je l'ai examiné attentivement ...
mais pour vous, j'ai pensé qu'il était mieux de vous dire la vérité le plus tôt.
Shiro, s'il vous plaît écoutez moi attentivement.
Shiro?
Oui.
Avez vous compris ?
Oui.
Votre cancer est déja à un stade très avancé.
Ca pourrait être pire que votre père.
Est-ce que sa va ?
Devrais-je le dire à votre famille?
- Dois-je le dire à votre famille? - Ne leur dites pas.
Ne dites rien à mon père ou à ma mère.
S'il le savait, il serait ...
D'accord.
Il va mieux maintenant. Cela ne lui fera aucun bien.
Je comprends. Quoi qu'il en soit, nous devons faire d'autres tests.
Docteur.
Alors je pourrais être plus malade que mon père?
Oui.
Est-ce que sa veux dire ...
Que je vais mourir avant lui ...?
Attendons les résultats des test.
En ce moment, il est trop tôt pour penser quoi que ce soit.
La pêche dans les ruisseau de montagne a l'air beaucoup plus difficile.
Dès le lendemain, c'est devenu douloureux de voir papa.
Il a parlé d'aller à la pêche quand il est sortirais de l'hôpital.
Mais il a été possible que je soit mort avant lui.
Hey, tu devrais retourné au travail.
Je vais bien.
Ouais ...
C'est ok.
Ce jour-là j'ai fait le test.
La semaine prochaine je vais avoir les résultats.
Comment papa se sentait quand le médecin lui a annoncé qu'il aller mourrir ?
Je me demandais. Que faire si cela m'arrive ...
"Tu vas bientôt mieux!" Je l'esperrais de ton coté.
Dites-moi franchement.
Docteur.
Comment est-ce?
Pouvez-vous voir ces ombres?
Les zones noires avec la texture pétillante ...
Ce sont ...
Docteur.
C'est ok.
Vais-je mourir?
Docteur.
Okay.
Votre cancer est en pleine croissance.
Le vôtre est pire que votre père.
Alors ...
Je pourrais mourir avant que papa ...?
Docteur?
C'est possible.
Mais ...
Attendez une minute. Qu'est-ce que cela signifie?
Si cela arrive, Papa ...
Il verra ma mort avant qu'il ne meure?
On ne peut pas éviter que cela se produise?
Si il va bientôt mourir, Je préfère qu'il meurt avant moi.
Parce que ce serait le pire pour papa.
Je n'ai rien fait pour lui. Je n'ai pas été un bon fils du tout.
Enfin voyer le, J'ai décidé d'être de nouveau avec lui!
C'est la pire chose que je peux lui faire !
Pouvez-vous faire quelque chose? S'il vous plaît!
Depuis ce jour ...</>
j'ai commencé à souhaiter, "Papa, s'il te plaît meurt bientôt, je ..."</>
Depuis vous pouvez mourir très bientôt, je ...</>
Parce que si je meurs avant lui, je ...</>
Ce serait le pire.
Quelque chose ne va pas avec moi. Je souhaite à papa de mourir ...
Je sais que .
Pourtant, je ne pouvais m'empêcher de me dire ...</>
Mais si par hasard il battait le cancer et de revenais ...</>
Cela pourrait être possible.
il faut patienter ... Maintenant je crois que c'est ma raison de vivre.
Qu'est-ce?
Une coquille de cigale.
Comment est elle arrivé ici?
Shiro, qui a t-il ?
A propos de la pêche ...
Oui ?
Tien la comme ça?
Ouais. Probablement.
C'est tout?
Que puis-je te dire?
Tu as raison.
Je voulais aller à la pêche avec papa.
Il n'est pas trop tard. Je suis sûr que le vieil homme va revenir.
Vaincre le cancer ...
Regardez les recompenses
Il est le légendaire Tetsuji Kita, l'entraîneur invaincu, non?
Je dois essayer aussi.
Essayez quoi?
Hein ?
Rien. Je parler juste hypothétiquement.
Si j'attrape le cancer, Je vais le battre!
Qu'est-ce que tu raconte ? Tu est bizarre aujourd'hui.
- Pour te dire la vérité ... - Oui?
- J'ai aussi un cancer ! - Quoi?
Si c'était le cas que ferais tu?
Si tu avais un cancer?
Impossible.
Si j'avais le cancer maintenant, Que devrais-je faire?
Je me le demande.
Je suis sûr que papa voudrait aller à la pêche avec moi.
Je dois y arriver.
Thé prêt!
Okay! Nous arrivons!
Il commence à être froid!
Nous arrivons maintenant!
Shiro, viens!
Yeah!
Si il s'avéré que je suis comme Papa et que je vais mourir d'un cancer ...
Serais tu avec moi?
Tu parle encore de façons étrange.
Mais les choses étranges se produisent.
Donc, si cela arrive?
Oui.
- Je partirais. - Quoi ?
Parce que nous sommes jeunes, tu sais ?
Nous ne sommes pas ensemble, pas marié, pas comme ta mère.
Nous avons tous les deux à peine 27 ans maintenant, ne sommes-nous ?
- Je plaisantais. - Ouais.
Tu l'a pris au sérieux?
Eh bien, un peu ...
Désolé. Je disais juste ce que les gens dirais.
C'est ok.
Atend ...
Pourquoi dois-je répondre sérieusement à une telle question aussi ridicule?
Etait-ce une question sérieuse?
Eh bien ... ouais.
Quoi... Est-ce ta façon de confirmer notre amour?
Tu sais ...
S'il en est ainsi ...
Emmène moi à la pêche.
Je veu être sûr de partager tous mes sentiments, alors.
Okay.
Assure toi de partager.
Oh, j'ai reçu un e-mail de Keita aujourd'hui.
- Le savais tu? - Oui.
Il dit qu'il va arriver ici demain soir.
Je vois.
Il ya maintenant un an depuis qu'il s'est marié.
C'est exact.
Qu'en est-il de nous?
Quoi ?
Quand est-il pour nous?
Depuis que papa s'est effondré, il a été mis hors tension.
Nous devrions le faire avant que l'état de Papa ne s'aggrave.
Pourquoi ne pas en parler ce dimanche?
Ouais. C'est très bien.
Assurons-nous que nous nous partageons.
Okay.
Okay. Bonne nuit.
Bye.
S'assurer de ...
Pas sûr ce que je dois tout partager avec elle ...
Est-ce que sa va ?
Tu ne manges pas.
Oh, je vais bien.
Je m'en vais.
Etre sûr de partager ...
Etre sûr de partager ....</>
Bonjour.
Oh,bonjour.
Bonjour.
Excusez-moi.
Vous pouvez jeter un oeil?
Bien sûr.
Ouais, c'est bien. Vous prenez soin d'elle.
- Papa? - Quoi?
Keita revient.
Oh, je vois.
Il s'amuse à Tokyo.
Ses chansons sont bonnes. Tu devrais les écouter.
Peut-il construire sa vie en étant un musicien?
Il est bien reconnu.
Vraiment? Il n'était pas bon au foot cependant.
Demain, je vais venir avec Keita et Yoko.
Qu'est-ce qui se passe avec toi et Yoko?
Qu'en est-il de nous?
Ne me donne pas sa. Pourquoi ne pas vous dépêchez de vous marier comme Keita?
Oui, bientot.
Reste a dire bientot et tu vas rater le moment.
Le temps de va pas t'attendre !
Oui.
C'est exact. Tu est avec elle depuis si longtemps déjà.
J'avais l'intention de bientot en parler avec elle.
Ah bon ?
Ensuite, je devrais bientot aller mieux.
Je dois préparer votre mariage !
Ce n'est plus qu'une question de temps.
Jusqu'a quand je vais devois attendre quand même ? Je me le demande.
Tu ne bois pas ?
Non pas ces jours ci.
Tu es malade ?
Non
Keita!
C'est toi Keita?
Hey!
Vien à l'intérieur.
- Cela faisait lomgtemps. - Eh bien?
Oui.
Tu viens d'arriver?
Oui. J'ai appelé Shiro et je viens juste d'arrivé ici.
- Je vois. - Bière ?
Oui, merci.
- Tu as l'air différent. - Ah oui ?
Tu a l'air d'un homme.
Vraiment ? Un homme!
Tu ressemble à ton père.
Juste a ce niveau, ici ?
Hey! Ce n'est pas mon ventre!
Qu'en est-il de ta virilité, tu est déja un homme mûr ?
Pas encore, je pense.
Hey.
Yoko n'a pas changé, elle.
- Vous vous rappelez ce temps la ? - Qui était-ce ?
Quel était son nom déja ... avec des lunettes et une grosse barde.
- Kato? - Kato!
C'est exact. Lorsque Kato a concouru pour être le president de la classe,
elle a dit "Je ne pense pas que tu as du talent pour se poste. "
Donc tout le monde le pensait mais elle, elle lui a dit ce qu'elle pensée.
C'est parce qu'il était si plein de "moi je" et il pensait qu'il était parfait.
Quand même, tu ose prendre la parole quand d'autres ne dise rien.
Je dis juste ce que je pense.
C'est vrai.
Kato, qui me ramène.
Alors a propos du père de Shiro.
Comment va-il ? Avez-vous était le voir avec shiro ?
Ouais. Je viens de lui rendre visite avec Shiro, l'autre jour.
- Super.
Shiro ne me le dit pas mais, je suis inquiet.
Il a été mon professeur, tu le connaissée ?
Pour être franc, le père de Shiro n'est pas en bonne forme.
Vraiment ?
Mais il agit comme si il n'y avait aucun problème.
Tu sais, il est juste ce genre de personne.
Je sais.
Il ne montre pas sa douleur aux autres.
C'est pour sa que lorsque nous allons le voirs, il agit comme si tout aller bien.
Merci.
- Merci. - Merci d'être venu.
Merci pour le repas, c'était délicieux.
Comme au bon vieux temps, non?
Cela m'a réchauffé.
Alors, à demain.
- Rendez-vous. - Bye.
- Bye-bye. - Bye.
- Bonne nuit. - Prend soin de toi.
C'était amusant.
Oui. Cela faisait longtemps que nous nous sommes vu comme sa.
Alors, à demain.
A demain.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Oh, je viens de me rappeler.
Quoi ?
Où est le lac ou tu veux aller avec ton père ?
C'est le lac Kurena, situé sur la la rivière supérieure Arato.
Je vois.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonjour.
Tu veux du thé ?
Vien la.
Quoi ?
Vien.
Qu'est-ce que tu dit ?
Viens ici.
Qu'est ce qu'il y a ?
Je ne veux que toi à mes coté.
Je suis toujours à tes coté.
Pas de cette facon.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne veux que toi pour être au lit avec moi.
Quoi ?
Ici. Allonge toi.
Sa te tiendra au chaud.
S'il te plaît.
Bon d'accord.
Excuse-moi.
Cela faisait un moment.
Oui ...
On a vécu plein de chose.
Oui c'est vrai.
Hé, sa va aller comme sa ?
Oui. C'est bien.
D'accord.
Shiro est devenu un homme bien.
C'est exact.
Pense tu qu'il va être bien avec Yoko?
Bien sûr.
Il va être bien, non?
Cherie ? Tu lui as dit que tu sera la pour son mariage.
Je sais.
Tu vas aller pêcher avec lui.
Je le ferai.
Ensuite sa ira bien.
Oui.
Yo!
Quand est tu revenu ?
Hier.
Je vois.
Je te le dis, c'est si ennuyeux d'être à l'hôpital.
Après je me réveille ...
Je regarde devant moi et je vois le mur. Je lève les yeux, puis je vois le plafond.
Je regarde alors ce drap de lit. Et je regarde à droite et à gauche ...
C'est tout ce qui se passse dans ma journée.
C'est en effet très ennuyeux.
Mais tu a l'air d'aller bien.
Oui ?
Keita, tu es devenu un homme.
Les temps sont dur à Tokyo?
Il semblerai bien ?
Tu as l'air bien aujourd'hui.
Tu le pense vraiment ? J'ai vraiment l'impression d'aller mieux aujourd'hui.
Oui. Je vai peut-être pouoir bientôt rentré à la maison, non?
Je continue les performances.
«Maître».
Stupide. Paye moi l'amende.
L'amende ?
L'inverse, non?
Il ne t'appeler pas «professeur»?
- Il est heureux de nous voir. - Vraiment?
Prenons ma voiture. Allons quelque part.
Bonne idée.
Que diriez-vous d'aller dans notre lycée, , non?
- Allons-y. - Ça va être bien.
Cela ramène des souvenirs.
Cela faisait vraiment longtemps.
- Oh mon dieu. - Wow!
Était-ce vraiment comme cela?
Il ya une balle.
Quelqu'un l'a oublié. Papa va être fou.
Je ne suis pas bon au foot.
Quoi ? Tu as été formidable!
"Football Club"
"Bienvenue au club de football!"
Cela n'a pas changé du tout!
"Victoire!"
"Japon numéro 1!"
"Shiro, capitaine '99"
Hey ?
N'est-ce pas les neuf règles, Shiro les a écrit à l'époque?
Oh, c'est toujours ici.
Le casse couille t-as fait ecrire ceci.
Oh, pardon. Il s'agit de "papa" maintenant.
Ainsi, il est toujours ici.
«victoire»
Bon!
Si vous ne respecter pas l'un des neuf règles, vous êtes dehors!
Oui, entraîneur!
Hey! Montrez que vous en voulez!
Plus vite!
Courer !
Sprint! Aller!
- Aller on continue ! - Oui, entraîneur !
Bougez vous !
Peux tu vraiment le faire?
Montre moi.
- Oui ? - Shiro.
Qu'est-ce que c'est?
Shiro ...
- Quel est le problème? - Ton père i ...</>
Ton père i ...</>
Mon père ...
Quel est le problème?
Shiro?
Qu'est-ce que tu fait ?
Je ne suis pas ton père ici!
Je suis l'entraîneur de football.
Tu es l'un des membres de l'équipe! Ne m'appel pas "papa"!
- Je suis désolé. - J'ai rien entendu.
Je suis désolé!
Lit les neuf règles. Lit les !
Un! Si vous oubliez les rudiments de la vie, vos compétences ne vont pas s'améliorer!
Suivant!
Pas de victoire sans un effort quotidien!
Suivant!
Ne faites pas d'excuses !
Suivant!
L'ingratitude est impardonnable!
Suivant!
«Impossible» et «ne pas vouloir» sont deux chose différentes!
Suivant!
Si tu ne donne pas tout ce que tu peu donner, ce n'est pas l'entrainement!
Suivant!
Le faible a besoin de résultats rapides !
Suivant!
Vous ne pouvez pas combattre sans armes!
Suivant!
L'entrainement ne garantit pas la victoire mais sans entrainement, cela signifie pas de victoire!
Après que vous soyer partis ...
Vous savez, il a été étrangement bien aujourd'hui.
Donc il a dit ...
"Demain je peux être en mesure de sortir de l'hôpital. "
«Alors je vais à la pêche!"
Il voulait vraiment aller à la pêche avec Shiro.
Jusqu'à la fin ...
Je vais rester jusqu'à ce que l'enterrement soit fini.
Merci.
Je dois faire quelques appels.
Je vais y aller pour l'instant.
Ouais ...
Je vais prendre soin des choses ici.
Mme Kita.
Je m'en vais.
Merci.
Demain, alors.
Toutes mes condoléances.
Mère?
Puis-je rester ici ce soir?
S'il te plaît reste.
Je veux que tu reste.
Merci.
Je vais faire du thé.
Okay.
Yoko.
Veux-tu m'épouser?
Bien sûr.
Merci.
Yoko.
Quel est le problème ?
Rien.
«famille Kita"
"Funerail Tetsuji Kita"
Placez les fleurs dans le cercueil.
Coach!
Gardez l'oeil sur nous!
Voulez-vous s'il vous plaît placer les fleurs dans le cercueil.
Coach!
Aussi longtemps, Kita.
S'il y a quelque chose que vous voulez placer dans le cercueil,
S'il vous plaît mettez le à l'intérieur.
Entraîneur, s'il vous plaît prenait ce ballon de football.
Je suis désolé, un ballon de football n'est pas autorisé.
- Je vois. - Je suis vraiment désolé.
S'il vous plaît placer les fleurs à l'intérieur.
Bon.
Si vous voulez placer quoi que ce soit dans son cercueil, je vous en pris mettait le à l'intérieur.
Coach!
Votre père était une célébrité dans cette ville.
Son équipe a remporté tant de fois le tournoi de la préfecture.
Je suis dans les affaires depuis une longue période,
et ce fut les plus chaude funeraille que j'ai jamais faite.
"Kurena lac"
J'ai besoin d'une faveur.
Oui ?
Allez tout droit.
Excusez-moi ?
Faite le !
Mais ce n'est pas la bonne façon. C'est la mauvaise direction.
Retournez las bas maintenant!
Oh non, non, non ...
Maintenant!
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais jeter un oeil.
Je vais conduire.
Je vais conduire. Sortez!
Non, non, non ...
Maintenant!
Qu'est-ce qui ce passe ?
Sortez!
- Shiro, qu'est ce qui ne va pas ? - Que font-ils ?
Rien!
Sortez, s'il vous plaît.
Maintenant!
Hé ...
Yoko.
Je dois y aller pour tenir ma parole.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-il arrivé ?
Je t'expliquerai plus tard. Je ne peux pas encore te le dire.
"Kurena lac"
Papa, nous y sommes.
Je vois ...
Bon.
Ce fait une heure.
Mère ...
Je suis désolé.
Shiro avait à faire pour tenir sa promesse envers son père.
Il a vraiment dû y aller.
Je suis vraiment désolé de vous causer ce trouble.
C'est correct.
C'est vraiment bien.
Eh bien ...
On y vas et on les ramènes ?
Tout le monde!
Je suis vraiment désolé pour le désagrément.
Nous allons maintenant au lac Kurena. C'est par la rivière supérieure Arato.
C'est bien.
Puis-je m'asseoir à côté de lui?
Yoko!
Yoko, s'il te plaît vien ici.
Je suis désolé!
Tout le monde ...
Je suis tellement désolé pour vous tous!
Encore 10 minutes ...
Permettez-moi encore 10 autres minutes!
Kita, c'est un bel enterrement.
Avez-vous vu de là-haut?
Vos élèves criaient pour vous »Coach, coach!" encore et encore.
Désolé de vous faire attendre si longtemps.
Et aussi ... Shiro
- Il n'a pas vu venir. - Je suis vraiment désolé.
D'accord ?
Merci de nous aider.
Nos condoléance pour votre perte.
Je l'ai trouvé.
merci.
Hé, Keita.
Je me demande pourquoi il a fait ça.
En raison de la promesse à son père?
Il doit y avoir plus tu ne pense pas?
Pourquoi?
Il cherchait un peu désespérée. Je ne peux pas très bien l'expliquer ...
Je suis désolé.
- Il doit être content que tu soit venu. - Il y a un sourire agréable là-bas.
C'est gentil à vous de le dire.
Hey!
Réveille-toi ! Réveille-toi ! Réveille-toi !
Leve-toi et vien courir !
Merci pour le repas.
Tu as terminé? Tu veux du thé?
Non, je vais bien.
- Vraiment? - Oui.
Je m'en vais.
Bonjour?
Shiro ...
aujourd'hui c'est le grand jour.
je sais.
Où allons-nous nous voir ?
A l'endroit habituel.
d' accord.
a tout a l'heure.
Oui!
Qu'est-il arrivé?
Pourquoi es tu venu ici?
Il est encore tôt, n'est-ce pas?
J'ai quelque chose à te dire.
Puis-je entrer ?
Ouais. Bien sûr.
Il est beaucoup plus long, n'est-ce pas?
Oui, beaucoup plus longtemps.
J'ai mis cela en plus ici puis tirez comme cela.
- Il est si moelleux.
- Presque fini ? - Ouais, presque.
Il va être encore plus agréable et moelleux quand il sera terminé.
Je dois me concentrer ou je vais le bousiller.
- Yoko. - Oui ?
Ce la ne te dérange pas de te marier ?
Quelle étrange manière de le dire, "Dérange pas de se marier."
Aujourd'hui, je vais te dire la vérité .
Que veux tu dire ?
J'ai un cancer.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Désolé de te choquer.
J'ai un cancer.
Shiro a un cancer ...?
oui.
Shiro a ...?
Oui.
Il semble que j'ai un cancer.
Alors ...
Je voulais te le dire aujourd'hui ...
Que tu ne devrais pas te marier avec moi.
Je voulais passer ma vie avec toi.
Mais ma vie se termine bientôt ...
Je n'arrive pas à rattraper son retard avec toi.
Je suis désolé.
Puis-je ...
Puis-je prendre un certain temps ...
pour me faire a l'idée ?
Oui.
Pendant quelque instant ...
Puis-je voir ton visage?
Marchons, Shiro.
Oui.
Veux tu aller à l'étang de pêche?
Oui ...
Enfin je me le procurer.
Pourquoi as tu agi de cette façon au lac.
A propos du lac?
Oui.
Pourquoi tu aller si mal ...
Je pense que ... Je comprends maintenant.
Shiro ...
Je vais ...
t'épouser.
Même si ta vie ...
Si ...
elle se termine demain ...
Je veux ...
faire face à la vie entière avec toi.
Parce que le mariage signifie quelque chose comme ça, non?
Marions-nous bientôt.
Et ...
Laissons ton père de son coter pour notre mariage.
Okay ...
Hey ?
Nous nous sommes rencontré l'autre jour, non?
Je me souviens de vous deux. Vous étiez ici l'autre fois.
Je vois. Vous êtes revenue.
Vous avez pêcher du poisson la dernière fois
Amusez-vous. Vous passer un bon moment?
Alors vous aimez ça.
Oh, si vous avez des questions, n'hesité pas. Je serai dans le bureau.
Devenez de grands pêcheurs!
Merci beaucoup.
Merci
Les cigales sont bruyantes aujourd'hui.
Je m'en vais.
Pourquoi ne pas manger avec nous parfois ?
Je ne peux pas. Je vais être en retard.
Ces jours-ci, il a dîner tout seul.
En retard pour le travail ?
Probablement.
- Demain ? - Je ne sais pas.
Je m'en vais.
Il est toujours occupé.
Oui ...
Hé, Izumi.
Regarde là-bas.
Qu'est-ce que c'est?
Merci pour le repas.
Ces jours-ci notre fils ne passe presque pas de temps avec nous.
Hé ...
J'ai trouvé une coquille de cigale.
Les cigales sont vraiment partageante.
Quoi ?
Eh bien, je suis sur que je dois partager plus de chose.
Qu'est-ce que du dit ?
Tant de choses ... Je dois vraiment partager ...
Izumi.
Voulez-vous dire que pour Shiro aussi?
Il doit manger avec nous ...
Cheri ?
Ce film est dédié à mon père, Otomi Sono.
Traduction par CLEM FILMOVORUS
Merci à chochoc et famitsu1 pour la version anglaise
Désoler pour les fautes de traduction :) J'espère que vous avez aimé le film
Directed by Sion Sono